1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Tidligere...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Der bliver kamp
om cirka et år

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
på et sted
kaldet Kings Mountain

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
og den James Fraser
dør i det.

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[William]
Jeg fandt Ben.

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Han hævder, at det var efter din anmodning
at han foregav sin død.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
[Lord John] Det har du været
at skjule sandheden.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Jeg følte, at jeg var nødt til det.
Kan du bebrejde mig?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Du beskyttede
dig selv og Trevor.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Uanset hvilke følelser du har
ud over hvad der er familiepligt

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
ville være upassende.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Jeg har haft kødelig viden
af din kone.

13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
[Lord John]
Percival Beauchamp,

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
selvom hans navn
er Beauchamp ikke.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Udholdenhed Wainwright.

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
Han er en skruppelløs bastard,
loyal over for andre end sig selv.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[Claire] Beauchamp har ret
om én ting.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson er en spion.

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Han ville have indflydelse over Hal,
og han bad mig udspionere dig.

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Så du har fundet
Kaptajn Richardson?

21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Det har jeg så sandelig.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
Hvor er
den sorthjertede slyngel?

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
- Du behøver ikke kigge langt.
-[grinter]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[spændt musik spiller]

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[vand brusende]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[stønner]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,420
[kæder klirrer]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Hvor i guds navn er jeg?

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
Og hvad laver jeg her?

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Først vil jeg gerne undskylde.

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,979
Jeg har ingen personlig animus
imod dig.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,274
Hvis jeg kunne have klaret det her
uden at involvere dig,

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Det ville jeg have gjort.

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,985
Og hvad med dit personlige
animus mod min søn?

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Eller har du glemt det
din involvering af ham

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
i denne politiske farce
af dine?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Det er jeg også ked af.

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Åh, for helvede,
din utålelige fjols.

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Hvad er det, du vil have?

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Kender du en mand
ved navn Neil Stapleton?

43
00:02:08,253 --> 00:02:09,839
Jeg har måske hørt navnet.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Men hvis det er tilfældet, er det noget tid siden.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Nå, måske
Jeg skulle have spurgt

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
om du kendte ham
i kødelig forstand.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,728
♪ ♪

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Jeg tror
det vil du opdage

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
et præcist regnskab
handlinger, der er sket

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
mellem jer to.

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Han skrev ikke dette
af egen fri vilje.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ingen fornuftig mand ville.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Hvad gjorde du ved ham?

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Bestikkelse? Tortur?

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Er han stadig i live?

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[håner]
Er du ligeglad?

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[suk]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Selvfølgelig gør du det.

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Hvis han var død,

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
du kunne påstå
dette dokument var en forfalskning.

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Men hr. Stapleton er,
faktisk stadig i live.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Han er dog i London.

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Heldigvis,
Jeg har yderligere vidnesbyrd...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
...nærmere ved hånden.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Undskyld, John.

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Jeg er ikke modig.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Du har altid været sådan,
men det har jeg aldrig.

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Så du fremtvang en tilståelse
også ud af ham?

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Unaturlige handlinger.

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Og hvad står der her?

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Blodskam.

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Er det rigtigt?

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[griner]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Kære mig, Lord John.
Kære mig.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[suk]

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
Du er gået til snarere
en masse besvær for ingenting,

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Mr. Richardson.

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Jeg giver ikke en figen, hvad du gør
med de dokumenter.

80
00:04:18,007 --> 00:04:20,970
Det gør en gentleman ikke
underkaste sig afpresning.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Åh, sjovt.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Det gør de næsten alle sammen.

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Så bliver du så god
som at forklare dig selv med det samme!

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Jeg har en liste over personer
hvis handlinger vil føre

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
til et bestemt resultat
i denne krig.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Din bror,
hertugen af Pardloe,

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
er en af dem.

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Hvad i alverden
taler du om?

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Han har tænkt sig at holde en tale
til overhuset

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
anbefale tilbagetrækningen
af midler til krigen.

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Skulle det ske,

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
den britiske regering vil
tabe både krigen

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
og de amerikanske kolonier.

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Det kan ikke tillades.

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
Og- og hvis jeg skal acceptere
din vilde påstand,

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
hvad forventer du mig
at gøre ved det?

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Overtal ham
ikke at holde den tale.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Jeg kræver, at han giver
en anden i stedet,

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
en der holder
krigsmidlerne går.

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Jeg tror på dit liv og din ære

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
er de eneste ting
det vil sikre, at han gør det.

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[hån]
Hvis du tror, at

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
så klart,
du kender ikke min bror.

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Og hvad hvis han afslår?

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Så vil skandalen
miskreditere ham grundigt

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
og alt hvad han siger.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
Og du bliver hængt
for sodomi.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Uanset hvad, så får jeg, hvad jeg vil have.

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Din uværdige bastard.

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Du bliver her som min gæst

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
mens kopier
af disse udsagn

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
sendes til din bror.

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Hvad sker der med dig efter det

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
vil afhænge af hans nåde.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[låsen rasler]

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[metal klirrende]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[snak og latter]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[dæmpet utydelig snak]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[snakken fortsætter]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[insekter kvidrer]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[døren rasler og knager]

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
[dør lukker]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Tag det du ikke er her
at befri mig.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Jeg ville, hvis jeg kunne, John.

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Tro mig venligst.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Hvad så?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Et sentimentalt farvel
fra foden af galgen?

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson har sendt mig
for at prøve at overtale dig.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Vil du ikke gøre det
som han spørger, John?

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Overbevis Hal
ikke at holde den tale.

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Han ville lytte til dig.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Jeg vil ikke have, at du dør.

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Nå, jeg deler den mening,
men nej, jeg vil ikke gøre det.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
vil jeg sige
to ting til dig.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Først...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
Jeg er ked af det.

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Jeg er virkelig ked af det.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Og det tror jeg på,
for hvad det er værd.

142
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
-Og den anden?
- Jeg elsker dig.

143
00:08:37,683 --> 00:08:40,562
[blød musik spiller]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Jeg havde håbet
du ville komme og sige farvel.

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson vil ikke tillade mig
at skrive til nogen.

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Ethvert sidste ord, mener jeg.

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Hvis du kan,
Jeg har brug for, at du går til mit hus.

149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Selvfølgelig vil jeg.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Hvis du mente
det du lige sagde,

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
for enhver kærligheds skyld
som du nogensinde har haft til mig,

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
gå og find min søn

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
og fortæl ham, at jeg elsker ham.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Behage.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Giv ham dette.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Han er min søn.
Det burde være hans.

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪

159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[banker på døren]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[dør klikker]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[banke på døren]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[dør smækker og lås klikker]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Farvel, vedholdenhed.

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Lev op til dit navn.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Syng mig en sang ♪

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Af en pige, der er væk ♪

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Sig, kunne den pige ♪

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Er jeg det? ♪

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Glad sjæl ♪

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Hun sejlede på en dag ♪

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Over havet ♪

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Til Skye ♪

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Bølge og brise ♪

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Øer og have ♪

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Bjerge af regn ♪

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ Og sol ♪

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Alt det var godt ♪

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Alt det var retfærdigt ♪

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Alt det var mig ♪

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Er væk ♪

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Syng mig en sang ♪

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Af en pige, der er væk ♪

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Sig, kunne den pige ♪

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Er jeg det? ♪

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Glad sjæl ♪

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Hun sejlede på en dag ♪

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Over ♪

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Havet ♪

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Til Skye ♪

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[dramatisk musik spiller]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[dramatisk musik spiller]

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
[Claire] Jeg troede engang
tiden kunne omformes

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,415
af ren viljestyrke,

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
som vand
slider på sten.

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Men med Jamies skæbne
tilsyneladende udskåret

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
ind i historiens grundsten,

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Jeg fandt mig selv i at søge
for enhver revne,

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
enhver sprække igennem
hvilket håb kan sive.

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[fugle kalder]

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[Amaranthus]
Gudskelov, du er her.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Jeg var ikke sikker
hvis du havde modtaget min besked.

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Det er syv uger siden.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
har der været
noget ord fra ham?

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Ingen. Jeg har været i en tilstand.

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Er du sikker på, at han ikke havde
en rejse planlagt?

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
Hans hest er opstaldet.

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Alle hans ejendele
er i huset.

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
spurgte du
i det britiske hovedkvarter?

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Ja.
De ved ingenting.

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Er min onkel Hal ankommet?

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
Ikke endnu.

213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Der var et brev
at han var blevet forsinket.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Han er sandsynligvis stadig på forretningsrejse
for Folketinget,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
vurdering af krigsindsatsen.

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Men denne pakke kom
for ham for et par dage siden.

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Manden, der bragte den,
en mærkelig fyr,

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
virkede ret melankolsk,

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
sagde det var
for hertugen af Pardloe.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Han spurgte også efter dig,
William.

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Sagde han havde en besked til dig.

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Hvad var budskabet?

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Jeg pressede ham til at fortælle mig,

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
men han ville ikke sige
eller giv mig hans navn.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Han sagde, at han skulle videresende det
til dig personligt.

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Så gik han bare.

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
-[barn græder]
- Åh, det er Trevor.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Vil du undskylde mig?

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Nå, åbn den, dreng.

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"Deres nåde, jeg er informeret
at efter din tid her,

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"du skal tilbage til England,
hvor du vil henvende dig

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"House of Lords
med hensyn til den amerikanske krig.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
"Jeg har taget mig friheden
ved at tilføje

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"en retning
som denne adresse kan tage

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"med hensyn til støtte
af krigen.

236
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"Skal du vælge
ikke at lytte til forslaget,

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"bliv opmærksom på, at kopier
af de ledsagende dokumenter

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
" vil blive videresendt
til alle London-aviser,

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
samt til hvert medlem
af parlamentet."

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Søn af en kælling.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Det her handler om
min- min fars... tilbøjeligheder.

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Tilsyneladende handler det om
at blive offentligt kendt.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Ikke hvis vi kommer til John først.

244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Han er tydeligvis stadig i live.

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Hvem har ham
har til hensigt at beholde ham

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
indtil hertugen vender tilbage.

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Vi skal finde og brænde
alle kopier af disse breve.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Se på signaturen.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Jamie] P. Wainwright.

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Er det vores ven Percy,
tror du?

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
[Claire] Hmm.

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[spændt musik spiller]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[banke på døren]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Dig!
-[Percy] William.

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
Hvor er han?

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Hvor er min far?

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Jeg ved det ikke.
-Du lyver.

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Jeg så den udtalelse
du leverede til min onkel.

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[gryntende]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Tal!

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Han dræber mig, hvis han finder ud af det
Jeg har fortalt dig hvad som helst.

263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Han er en gal mand.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
WHO?

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[stønner]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
Hvem?

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Han hedder Richardson.
Ezekiel Richardson.

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Jeg dræber ham efter jeg har dræbt dig.

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
Jeg sværger.
Jeg ville ikke være med.

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Det var en fejl.

272
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Jeg var ment
at vente på, at hertugen ankommer

273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
før levering af pakken.

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Så fortæl os hvor
Richardson holder ham.

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
Jeg ved det ikke.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
Jeg havde bind for øjnene
da de tog os derhen

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
og igen da de bragte mig
tilbage til byen.

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Vi rejste med båd.

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Øh, det tog ret lang tid,
måske et par timer.

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[træk vejret tungt]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Og stedet vi gik til sig selv
var et bådehus.

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
Det kunne være hvad som helst
af flodmundingerne her omkring.

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Jeg ville aldrig have forladt John.

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Men jeg kunne ikke gøre ham noget godt.

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Og jeg tænkte-
godt, han fortalte mig, faktisk.

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Han bad mig gå
og at finde dig.

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Han ville have mig til at give dig dette.

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Jeg har aldrig set det én gang
af hans hånd.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Må jeg?

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Der er noget
ridset på indersiden.

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.

292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Det er græsk.

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Fyrtårn.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Havde det noget særligt
betydning for din far?

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Ikke hvad jeg kender til.

296
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Jeg har aldrig hørt ham
tale om et fyrtårn.

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Jamie] Heller ikke mig.

298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Så må det være, at han er det
holdt i nærheden af ​​et fyrtårn.

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[Jamie]
Kender du til nogen i nærheden?

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Der er en på Tybee Island.

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson er sindssyg.

302
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Han er en turncoat
som sluttede sig til kontinentalerne.

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Men nu siger han
han vil have briterne til at vinde.

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Din far er i live.

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Få din onkel, hertugen,
at gøre som Richardson siger.

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,665
Hvis vi ikke finder min far,
eller hvis vi gør det, og han er død,

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
der vil være
ingen steder sikkert for dig.

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[spændingsfuld musik spiller]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Der er et bådehus foran.

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Er der nogen om?

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[Claire] Jeg ser nogen.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[William] Må jeg kigge?

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Det er Richardson.

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Bastard skal ud og fiske.

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[Claire] Han ser ud til at være alene.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Så bliver han nok et stykke tid.

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[utydelig snak]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Jeg har fået nok af dig.

322
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Åh, du kommer til at grine
fra den anden side af dit ansigt

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
hvis du fortsætter sådan.

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
For helvede fjols.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Fuck.

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Du ser godt ud
med skæg, John.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Du er ikke noget oliemaleri
dig selv.

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[blød musik spiller]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
♪ ♪

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[pistol klikker]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[Claire]
Det ser ud til, at de bider.

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Mrs. Fraser, hvad-

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
hvad laver du her?

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Ja, det er fru Fraser nu.

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Omstændighederne
være hvad de er,

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Jeg er her på vegne
af min tidligere mand

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
frem for min nuværende.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
Og du forventer, at jeg tror
er du kommet alene?

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Nej, slet ikke.

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[dør knirker]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Hvad planlægger vi at gøre
med dette spild af menneskelighed?

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Vi leverer ham
til en krigsret.

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Han er en forræder på begge sider.

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
De vil trække lod
for at se, hvem der får ham.

347
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
Jeg formoder, vi vil se

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
hvem dukker op
i broadsheets nu.

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
John.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Var der andre vagter?

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Der kan have været.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Jeg så kun to,
men det var svært

353
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
at skelne stemmerne.

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Nu dig og William
søg udenfor.

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Jeg henter båden.

356
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
[Kaptajn Richardson]
Hvordan fandt du mig?

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[Kaptajn Richardson håner]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Den udsvævende lille snig.

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[håner]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Du aner ikke
hvad du har gjort,

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
hvad du slipper løs
ved at stoppe mig.

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Hvad prøver du overhovedet at gøre?

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Sidst jeg så dig,

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
du var på siden
af Amerika,

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
frihedens side.

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Så hvad er ændret?

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Jeg frygter en amerikansk sejr
kan gøre lidt

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
for frihedens sag.

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Så mange i Amerika
er måske ikke gratis,

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
ikke i de kommende år.

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Hvordan har du det med slaveri,
Fru Fraser?

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Jeg afskyr det

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
på begge filosofiske

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
og medfølende grunde,
selvfølgelig.

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Hvorfor?

377
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Troede du, jeg ville erklære
mig selv til fordel for det?

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[Kaptajn Richardson klukker]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Du har måske,
men jeg er glad for at du ikke gjorde det.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Jeg forventer dig ikke
eller nogen anden til at forstå,

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
men det er noget
Jeg holder meget af.

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
ser du,
min tipoldemor

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
var en slave.

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Hendes navn var Abilene Meadows.

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Hun fødte et barn
med manden, der ejede hende.

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Jeg kan se.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Der er en abolitionist
bevægelse i England.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Kender du til det?

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
Jeg har hørt om det.

390
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
Hvis det slår rod,

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
vil kongen underskrive
en afskaffelseshandling

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
som forbyder slaveri

393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
og befrier Storbritanniens slaver
i deres kolonier,

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
over 800.000 af dem.

395
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Men det er ikke nær
nummeret i Amerika

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
som måske ikke er fri,

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
ikke i 85 år mere,

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
som fortsætter med at være slaver
og lide og dø.

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Det er revolutionen
som tillader slaveri

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
at blomstre her ukontrolleret

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
og så fører
til endnu en blodig krig--

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Borgerkrigen.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
W-hvad sagde du, frue?

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Du taler om

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
nord og syd.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Shermans marts.
Gettysburg.

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Du er en tidsrejsende.

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
og 1968.

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Første gang var en ulykke.

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Anden var ikke.

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[griner]

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Dette kan ikke være en tilfældighed.

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Du er her for at hjælpe mig.

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Det skal du være.

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Det kan jeg forsikre dig om, det er jeg ikke.

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Men du forstår sikkert
hvad jeg prøver at gøre.

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Racisme, adskillelse,
Jim Crow lovene,

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
efterklangerne
af slaveri,

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
det hele kunne gå væk.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Hvordan?

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
[Kaptajn Richardson]
Det er faktisk ret simpelt.

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Hvis Patriots ikke vinder,

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
derefter de amerikanske kolonier
forblive under britisk lov.

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Deres eksisterende slaver
vil alle gå fri.

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Borgerkrigen vil ikke ske,
kan ikke ske.

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Det alene vil redde liv
af over 600.000 soldater

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
dræbt på slagmarken.

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Det virker simpelt for dig?

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
jeg har peget på
flere personer

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
hvis handlinger vil påvirke
denne krigs bane.

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Men Harold Gray er nøglen.

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Hvis jeg ikke stopper ham,
efter et kort ophold her,

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
han vender tilbage til England
og holde en tale

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
til House of Lords insisterende
at udgiften bliver

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
ude af proportion til nogen fordel

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
i at fastholde
Storbritanniens kolonier.

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord North vil
opgive krigen,

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Storbritannien vil tabe, og slaveri
vil fortsætte her uformindsket.

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Men hvis Harold Gray er nøglen,

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
hvorfor så ikke bare dræbe ham?

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Jeg har ikke brug for ham død.

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Jeg har brug for ham
at vende sin position.

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Hvis jeg dræber ham,

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
en anden vil give
den tale han har tænkt sig at holde.

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Jeg har brug for ham til at levere
en anderledes tale,

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
en, der overbeviser Storbritannien
at blive i krigen og vinde.

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray er min løftestang.

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Du kan ikke vinde en krig
der allerede er gået tabt.

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Jeg forstår din trang

455
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
at prøve at ændre
historiens gang.

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Jeg - jeg...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Jeg beundrer det.

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Fortiden går
meget tilbage at ønske.

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[somt musik spiller]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Men det vil ikke virke.

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Kristus.
[griner]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Du har prøvet, ikke?

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Ja.

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Når? Hvilken krig?

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Den der sluttede
højlandsklanerne

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
og ødelagt
deres måde at leve på,

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
den der så
1.300 sjæle dør

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
på under en time.

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Vi prøvede at stoppe det,
min mand og jeg.

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Bare fordi du fejlede,
det betyder ikke--

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.

473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[Kaptajn Richardson]
Prøvede du to gange?

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Lige meget hvilken side
vi kæmper videre,

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
uanset hvor hårdt vi kæmper,

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
hvad der er sket før
sker altid igen.

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Så du er holdt op med at prøve,
har du?

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Du har opgivet at prøve
at ændre historien?

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Det har du ikke, vel?

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Jeg kan se det i dit ansigt.

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Jeg prøver at ændre min egen historie.

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Men at ændre din historie
kan ændre alles.

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Fortæl mig det ikke
du har ikke ødelagt liv,

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
endda taget liv.

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Du har ret.

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
Jeg har.

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Men jeg har også reddet liv.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Du ved, måske er jeg ikke her
at ændre historien,

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
men måske er jeg her
at være en del af historien.

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Du ved, da jeg rørte ved første gang
de sten,

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
det var ikke et valg.

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Jeg prøvede ikke at komme her,
men det gjorde jeg.

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Og jeg ved ikke om det var-
hvis det var skæbnen

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
eller skæbnen eller Gud.

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Men det jeg ved er det
Jeg skal være her,

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
er, at det er meningen, at jeg skal være her.

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Det er min tid.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Nå, jeg tror
Det er meningen, at jeg også skal være her.

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Det er meningen, jeg skal gøre
hvad jeg laver.

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Hvad hvis det er universet

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
rette en fejl,
rette en forkert?

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Men hvem skal vi sige?

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Hvad er denne evne
vi har til

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
undtagen at prøve at lave
verden et bedre sted?

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Lad mig gå.

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Lad mig gøre, hvad jeg tror på
er min del i historien.

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Giv mig dit ord.

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Giv mig dit ord

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
at du ikke vil skade nogen
igen,

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
og jeg lader dig prøve.

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Jeg giver dig mit ord.

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[spændingsfuld musik spiller]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Du vil ikke fortryde dette.

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[dør knirker]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[pistolskud]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[kropsdunk]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪

521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[Lord John]
Det var til William.

522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Hvis jeg fik et nyt skud,
Jeg ville putte en i dig for mig

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
og en anden til Hal også.

524
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
[Claire] Et øjeblik,
Jeg havde set i Richardsons øjne

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
hvad jeg havde båret i mit hjerte,
det desperate håb

526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
at jeg på en eller anden måde kunne skrive
et nyt kapitel

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
i Jamies historie.

528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Men efterhånden som livet ebbede ud
fra hans krop,

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
min tåbelige drøm
døde med ham,

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
bekræfter igen
at historien skriver sig selv.

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[blød musik spiller]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Tak, begge to,

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
for at redde mit liv
og mit omdømme.

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
For vores histories skyld,

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Jeg kunne ikke lade dig dø
i hænderne på den bastard.

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
Og jeg har besluttet,

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
at tilgive dig
for hvad der skete.

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Vi behøver aldrig
tal om det igen.

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Hvad sagde du lige?

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Tilgiver du mig?

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
Ja.

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Vær sikker
at mens jeg takker Dem, sir,

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
for dagens gode gerning,
Jeg tilgiver dig ikke.

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
Jeg tilgiver ikke
din grimme behandling af mig

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
de sidste to år!

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[dør smækker]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Stolthed går før faldet.

549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Dinna citat
Bibelen til mig, Claire.

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[Claire] Nej?

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Så se på mig.

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Fortæl mig
du elsker ikke den mand,

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
og det vil jeg aldrig sige
hans navn igen.

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
For fanden, kvinde.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
[Jamie] Du kender
det er et familietræk fra Fraser

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
at være stædig som et muldyr.

557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Min bedstefar blev sagt
at have aldrig

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
undskyldte en gang i sit liv.

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[Lord John] Den halshuggede
ved Tower Hill?

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Ja.

561
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Måske skulle han have prøvet
være lidt mere forsonende.

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Når du lå med Claire,

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
sagde du
I kneppede mig begge,

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
at det var mig
du nåede efter.

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Det føltes som et forræderi
af vores venskab.

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Hvad skete der med Claire,
det var-

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
der blev født ud af sorg.

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Så sagde jeg, hvad jeg sagde,
forsøger at forklare noget

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
det var
umuligt at forklare.

570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig,
Jamie, men dig,

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
du slog mig næsten
ihjel for det,

572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
og måske have, hvis de
soldater var ikke kommet med.

573
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Og hvis du ikke er i stand
at tilgive mig

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
efter alt, hvad jeg har gjort
for dette venskab,

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
så måske
der er intet venskab.

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Jeg har forurettet dig, John.

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[blød musik spiller]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Og...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
Jeg er ked af det.

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Min stolthed...

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
holdt mig fra at se klart.

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
I har gjort mere for mig
end jeg nogensinde kan betale tilbage.

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,956
Når du og William
omfavnet ved bådehuset,

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Jeg så kærligheden mellem jer.

586
00:34:48,085 --> 00:34:50,422
Jeg havde det med at gøre ham
indtil han var seks,

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
men jeg kender godt
som formede ham derefter.

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Du gjorde ham til den mand, han er.

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
Og jeg ved godt, hvad du havde
at ofre sig for at gøre det.

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Jeg har ofret mange ting.

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Men opdragelse af William
var aldrig en af dem.

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Han er den største gave
af mit liv.

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
Og jeg takker dig for ham.

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Nej.

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Nej tak, John.

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Men, øh...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
du fortjener bedre.

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Hvad mere kan jeg gøre?
Fortæl mig.

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Min ære skal genoprettes.

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Det skylder du mig.

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Ja.
I skylder mig tæsk.

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Hvornår vi sidst spillede,
du tæskede mig solidt.

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
Jeg vil gerne
at kræve min hævn.

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Skal vi?

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Nyder du stilheden?

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Dine fædre har
en tiltrængt samtale.

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[suk]
Det vænner jeg mig aldrig til.

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[griner]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Du ved ikke engang hvor meget
du er som dem begge.

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Vidste du det
at Brianna havde to fædre?

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Hun fortalte mig.

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Hendes mand,
han havde to fædre.

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Hurtigste af firben,
unge Ians søn,

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
han har to fædre.

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Og jeg, teknisk set,
havde to fædre.

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Jeg vidste kun
min rigtige far, Henry,

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
indtil jeg var fem år gammel.

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Og jeg husker ham næsten ikke.

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Men hans bror,
Onkel Lam, opdragede mig.

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Så mange mennesker i dit liv nu

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
blev opvokset af en landsby.

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Og hvis jeg selv skal sige det,
vi har det fint.

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Det er stadig mærkeligt.

627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Jeg føler, jeg er blevet fanget
mellem dem,

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
som om jeg er et reb
i et tovtrækkeri.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
De vil bare begge to
hvad er bedst for dig,

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
hvilket betyder
de vil kæmpe for dig

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
med alt hvad de har.

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Men hvordan kan jeg elske dem begge
uden at forråde den anden?

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
kærlighed er ikke et forræderi.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Det er en gave.

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Du elsker dem for dem de er,

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
ligesom de elsker dig
for den du er.

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Men hvem er jeg egentlig?

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Grå?

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Du er deres søn.

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Det er alt, du skal være.

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[blid musik spiller]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Jeg er glad for, at jeg kunne
at møde James Fraser.

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Han er en imponerende mand.

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Det er han.

647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Så du har tilgivet ham
og din far, formoder jeg,

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
for at holde sandheden fra dig?

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Jeg har lært den tilgivelse
er sjældent en enkelt handling.

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Du skal blive ved med at gøre det.

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Tror du måske,

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
måske med tiden,

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
kan du tilgive mig?

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Jeg forstår hvorfor du gjorde det.

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Du var nødt til at beskytte Trevor.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
For et par måneder siden,
alt syntes klart,

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
sort og hvid.

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Nu ser jeg nuancerne af grå.

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Betyder det, at du evt
genoverveje vores fremtid?

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Jeg er bange
der er ingen fremtid for os.

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Men du beskyttede mig,
selv efter at jeg løj for dig.

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Du må elske mig, William.

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Du vil ikke have mig
at lyve for dig, ville du?

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[somt musik spiller]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Jeg ønsker dig alt godt.

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Og jeg håber du finder kærligheden
og lykke.

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[kvidrende]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[blød musik spiller]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪

673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
[Claire]
Vi vendte tilbage til Ridge

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
efter at Jamie forsonede sig
med Lord John og William.

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Men selv som vi bragte ind
høsten,

676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Jeg kunne ikke stoppe mig selv
fra at tælle dagene

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
vi havde tilbage.

678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Hvad historien havde skrevet
om Jamies skæbne

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
ved Kings Mountain forfulgte mig.

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Men hos lille Davy
første trodsige skrig,

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Jeg blev mindet
som Jamie og jeg havde været

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
gør oprør mod selve tiden
helt fra begyndelsen.

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[dør klikker]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[fodtrin nærmer sig]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Hvordan har mit nyeste barnebarn det?

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[griner]
Han er storslået.

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Åh, jeg er så glad for dig og mor
kom tilbage i tide til fødslen.

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Jeg var bange for at gå
igennem det uden hende

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
og dig.

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'Det var en ære at byde velkommen
David William Ian

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie
ind i verden.

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[Brianna klukker]

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Hvad er det?

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[Jamie] Du kender, jeg kæmper
ved Kings Mountain.

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Noget Frank skrev
i sin bog.

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Du kommer ikke tilbage,
er du?

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Han siger, at jeg vil blive dræbt der.

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Nå, hvis-

700
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
hvis det er det der står,

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
bare ikke gå
til Kings Mountain.

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Det er jeg nødt til, mo nighean.

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Nej, det gør du ikke.

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Ikke kun for at beskytte vores hjem,
vores lande,

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
selvom det alene
ville være det værd.

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Men hvis Frank har ret,
så kunne denne kamp være

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
den der afslutter krigen
i baglandet.

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Hvis vi vinder, og han siger, at vi vil,
så behøver vi ikke længere frygte.

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Ikke længere frygt?

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Det jeg frygter er at miste dig,

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
er Jem og Mandy og Davy
vokser op

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
without their grandfather

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
and losing all of those years
at jeg tabte med dig.

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Da, I- I finally have you
i mit liv, og jeg-

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
I can't imagine it without you.

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Venligst, lad være med at gå.

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[somt musik spiller]

718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Maybe Daddy wrote this for you
så du ville blive hjemme

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
if you knew what would happen.

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Ja.

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ja, det havde manden
ingen grund til at elske mig.

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Men han elskede dig.

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
And he knew one thing about me,
same thing I kent about him-

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
that we would protect you
med vores liv.

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Men jeg kender den eneste vej
for virkelig at beskytte dig

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
og alle jeg elsker...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
er at kæmpe.

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
John.

730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Forventede ikke at se dig--

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
I live?

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Du kan ikke være seriøs.

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Jeg har aldrig været mere seriøs
i mit liv.

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Du forrådte os, Percy.

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Du forrådte mig.

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
For det skal du svare.

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Venligst, John.

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Du ved, jeg ikke havde noget valg.

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Han truede med at slå mig ihjel.

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
Og alligevel er du her,
i live og godt.

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Det er Richardson dog ikke.

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Jeg mente det ikke
at komme til dette.

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Du skal tro mig.

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Der er en anden mulighed.

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Du underskriver denne erklæring
indrømmer ordningen

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
at skælde min karakter,
afpresning,

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
og kidnapning.

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Du vil lade loven
bestemme din skæbne.

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Men Richardson er død.

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Der er ingen trussel mod dig nu.

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Jeg kan ikke tage den chance.

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Det kunne der meget vel være
eksemplarer, der findes.

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Hvis tilståelserne
dukker op igen,

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
erklæringen vil afgive dem
ugyldig.

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Og hvis jeg nægter?

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Det vil være din signatur
på det papir eller dit blod.

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Uanset hvad, så betaler du
for dit forræderi.

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Hvad vil der ske
hvis jeg underskriver dette?

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Jeg vil give det
til myndighederne.

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Nogen vil komme efter dig,
og du vil blive stillet i retten.

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Dine forbrydelser bliver blotlagt

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
og retfærdighed vil ske.

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Du vil leve,
sandsynligvis i fængsel,

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
indtil din død.

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[græder sagte]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Jeg ville aldrig såre dig.

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Træf dit valg.

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[blødt hulkende]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Vil du nogensinde tilgive mig, John?

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[hulker]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[somt musik spiller]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,194
[pistolskud]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[kropsdunk]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Må Gud forbarme sig
på din sjæl.

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[fodtrin nærmer sig]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Hvad gemmer du dig heroppe
midt på dagen?

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Leder efter lidt fred.

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[grinter]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Ser ikke ud som om
du skriver

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
i din lægejournal.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Ingen monstrøse tegninger
eller billeder af små beasties.

785
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
Nej.

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
- Hvad laver du?
-[griner]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[blød musik spiller]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[rømmer halsen]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
”Folk forsvinder hele tiden.

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"Unge piger løber væk
hjemmefra.

792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
"Børn forvilder sig
fra deres forældre

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"og bliver aldrig set igen.

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"De fleste bliver fundet til sidst.

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Forsvindinger, trods alt,

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"har forklaringer.

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Normalt."

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Det er en helvedes begyndelse.

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Skriver du din historie?

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
Nej.

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Jeg skriver vores historie.

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
[Cleveland]
Fraser!

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[hove dunker]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Tiden er kommet, Fraser.

809
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
Ferguson er på march
ind i North Carolina.

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Saml dine mænd,
alt hvad du kan få.

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Vi mønstrer med resten
af Overbjergmændene

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
ved Sycamore Shoals
om to dage.

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Du skylder mig, Fraser.

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Det sagde du selv.

815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
[Claire]
Clevelands ord genlød

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
som et dødsstød
på tværs af højdedraget.

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Kampen, jeg havde frygtet så meget
kast nu dens skygge for os.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
Og selvom jeg havde
erobrede selve tiden,

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Jeg stod magtesløs
som det marcherede min elskede

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
mod en skæbne
Jeg kunne ikke ændre mig.